やったー！Google検索可能！

やっと、Googleで「Aya in America」の検索が可能になりました！長かったぁ。試してみた所「ayainamerica」「Aya in America」の二つは１番最初に候補に挙がっています。これで検索しやすくなりました。他にも検索結果で「◯◯◯で検索できた！」などありましたらコメント欄にお願いします。

Change my Profile プロフィールを更新

I change my profile. Because, I came America already, I can't say "I liveing in Japan"!

もうアメリカに来たので「日本に住んでいます」ではおかしかろうという事で、プロフィールを少し更新しました。

電子家計簿「サバノワ」（三日坊主がいつまで続くか？）

日本でも結婚を機に家計簿をつけ始めましたが、毎日の支出があわなかったり予算がうまくたてられなかったりと結構苦労していました。そこで、Bobさんの進めもあって電子家計簿に挑戦する事にしました！電子家計簿なんて言うとちょっと大げさですが、数字を打ち込むだけなので「速く・簡単」にできます。しかも、少数以下の打ち込みができて＄と¢が使える！（←ポイント）
家計簿というからには無料のソフトじゃなくっちゃ！ということで、インターネットで探しているとちょうどMac OSX版が出ているじゃありませんか。仕様もマックらしくて可愛いという事で早速ダウンロード！使ってみると便利でグラフなんかもできちゃいました。ちょうど９月分のレシートなどをメモしておいたので１ヶ月分のお金の流れが把握できました。家の問題は、ずばり「食費」です（*＞〜＜*）

タイトルのリンクの他にも、アップルのホームページでも扱っていました。
http://www.apple.com/jp/downloads/macosx/home_learning/sabanowa.html

ESL Class ESLクラス

I went to the Truman College. And, I did application for free ESL Class. I'll go to the college ageain for English test at 18th. I herd about two houers.

チュルーメンカレッジという大学で、無料のESLクラス（英語が母国語でない方の為の英語教室）に申し込みをしてきました。１８日にもう一度出向いてテストを受けるそうです。約２時間のテストだとか・・・

あぁ、日本語って結構難しい？

今日、クラスで教えた日本語で「覚えるのはもちろんだけれど、教えるのも難しいな」と思ったフレーズがあります。
１）これは、赤いペンです。
２）これは、茶色のぺんです。（×茶色い）
３）ペンは、赤いです。
４）ペンは、茶色です。（×茶色い）
５）ペンは、赤いですか？ーはい、ペンは赤いです。／いいえ、ペンは赤くありません。（×赤いじゃありません）
６）ペンは、茶色ですか？ーはい、ペンは茶色です。（×茶色い）／いいえ、ペンは茶色じゃありません。（×茶色い）
７）これは、赤いペンですか？ーはい、赤いペンです。／いいえ、赤いペンじゃありません。
８）これは、茶色の（←「の」がポイント）ペンですか？（×茶色い）ーはい、茶色の（←）ペンです。（×茶色い）／いいえ、茶色の（←）ペンじゃありません。（×茶色い）
色が、名詞として扱われるか、形容詞としてか、あるいは修飾をしているのか、普段あまり気にしていない事ですよね。さらに、一般には緑色を緑と言ったり、茶色を茶と言ったりしますが、混乱をさけるためにこれらは緑色、茶色とくくっています。私自身なれていなくて、ついつい「緑」と言ってしまう事も何回か・・・ごめんなさい！

Social Seculty No.Card ソーシャルセキュリティーナンバーカード

アメリカで合法的に働くには、ビザの他にソーシャルセキュリティーナンバーが必要になります。私の場合は、グリーンカードで入国していてビザ申請のときにソーシャルセキュリティーも申請しているので、アメリカ到着後３週間以内に手元に届くはずでした。けれど、未だ届いていなくって問い合わせてみると「紛失」疑惑。あるいは郵便の遅れとか。いずれにしても番号だけでも知りたいという事で，急遽ソーシャルセキュリティーオフィスに出向く事になりました。オフィスでは、「番号は既に発行していて手元に届いていいはず」とのこと。とりあえず番号の控えをもらって帰宅しましたが、１週間以内に郵便が届かなければ再度出向く事になりそうです。ちなみに、番号は一人一つという事で変えてもらう事はできないそうです。この辺は治安のいい所ですが、すべての個人情報がこの番号で使えるので結構不安です。

The Mail 手紙がきました

I got mail from my ex-kids! I'm very happy! Thank you Rin!
She send at Sep. 6th. So, this meen it's take about 20 days.
I will sent mail back soon.

担任した子供から手紙が来ました！とっても嬉しいです！ありがとうRin！
９月６日に送ったみたいなので、だいたい２０日かかっている事になります。
私もすぐに返事を出すつもりです。

Translate Japanese Teaching Certificate into English 教育職員免許状の英訳

I want to teaching in America too. So, I need translate Japaese teaching certificate into English. It's little difficult because it has many techinical term. Barely, I finished one teaching certificate!

アメリカで教職を続けるために日本で取った免許状を英語に訳しています。
結構専門用語が多くて苦戦していますが、なんとか一つ出来ました！
＊注意＊
再利用可能ですが、専門家の訳でない事をご理解ください。また、利用する方は「コメント」欄に記入していって下さい。直リンク禁止です。

シカゴ双葉会日本人学校

今日は、土曜日の日本人学校に見学に行ってきました。結大きな学校で幼稚園から高校まで７００人ほど通っているそうです。私は、幼稚園から高校まで教える事ができるので、いずれか希望を出せるようです。ただ、交通の便が悪いので公共交通機関で通えるかどうかリサーチしてみます。ちなみに、幼稚園は５歳のみでした。ひらがなの勉強もしていて日本語の維持・上達をねらいとしているそうです。

服探し

アメリカは、食事だけじゃなくて服も大きい！どこに行ってもサイズ４以上。あるサイズ比較表によると日本のサイズ７がアメリカのサイズ４らしいんですけど、かなり大きいんです！たまに、サイズ２を見かけるくらい。（それでも、ウエストがすとんと落ちる！）色々と人に聞いて、店を回ったりもしました。でも、アメリカについてからスーツ、服、靴下、靴と全く見つけられなかったんです。
そこで、日本にもあるGAPとアメリカのユニクロのようなOLDNAIVEに行ってきました。そこで、やっと私のサイズが「０」または、「００」という事がわかりました。「００」は、まず見つけられないそうです。それでも、靴下やジーンズなど数点を購入する事ができました。スーツとかフォーマルなものは入手困難なようで、日本に帰った時にまとめ買いしかなさそうです。GAPは、シカゴ市内にも数店舗あるので安心です。

The Squirels in Chicago シカゴのリス達

I saw many wild squirels in Chicago like wild cats or dogs in Japan. Yesterday, I saw tow swuirels's quarrel. They were chase each other on a big tree. It was cute. Also, I saw few rabbits too.

シカゴで沢山の野リスを見ました。まるで、日本の野良猫や野良犬のような感じです。昨日は、２匹のリスが大きな木に登りながら追いかけっこをしていて、とっても可愛かったです。それに、野うさぎも沢山いますよ。

How to make delicious rice using a pot 鍋で作るおいしいご飯の炊き方

I didn't get ricecooker. I think when we moved we left it.
One day, I got a recipe on how to make rice useing a pot from my ex-co-woker who went to cooking classes.
This recipe is easy, I have been using it everyday.

*RECIPE*
1. Put one cup of rice and one cup of water into a pot.
2. Wait until woter boils.
3. With a low fire cook for 10 minutes.
4. With a high fire cook for 10 seconds.
5. Turn off the fire and wait 10 minutes, then you can enjoy!!


炊飯器が届きません。引っ越しのどさくさにまぎれてどこかに行ってしまったようです。先日、料理教室に行っている元同僚K先生にお鍋で作るご飯の炊き方を教えてもらいました！簡単で失敗なしときて、毎日活用しています。

＊レシピ＊
①　厚手の鍋に、米ー1カップと水ー1.8カップを入れる。（私は、１時間ぐらい浸けて置きます）
②　沸騰するまで強火にかける。
③　弱火にして１０分待つ。
④　強火にして１０秒待つ。
⑤　火を止めて１０分待つ。出来上がり！

１０分、１０秒、１０分と覚えやすいのと、炊飯器に比べて早くできるのでおすすめです。

Chicago White Sox!! シカゴホワイトソックス!!

Bob is the big fun to chicago white sox!!
So, we went to the game. For me, it was first experience.
But, this game was so excitation. Becouse, players were so nice.
And that night was the Fireworks Night.

Bobは、ホワイトソックスの大ファンです!!そんなわけで、私たちは野球のゲームを見てきました。私にとっては、始めての経験です。でも、このゲームは選手たちもすごくて、とっても興奮しました。ちなみに、ファイヤーワークスナイトといって花火大会の夜でもありました。

Chicago Symphony Orchestra シカゴシンフォニィーオーケストラ

We went to Chicago Symphony Orchestra today. It was 10th Anniversary Free Music Marathon. We saw Chicago Youth symphony Orchestra and Chamber music; it was rial CSO.
I want came back ageain!

世界中で有名なシカゴシンフォニィーオーケストラに行ってきました。Bobのお父さんもCSOで演奏した事があって、日本人の指揮者とも組んだ事があるそうです。１０周年記念講演で無料で山盛りの音楽が聴けるとあって沢山の人たちが来ていました。私たちは、ユース（若者）のオーケストラとCSOによる室内楽を楽しんできました。とっても感動的でまた聞きに行きたいです！

Job 仕事

I got job! Teaching in Japanese at Berlitz Language Center.
So, I will go office tomorrow too.

緊急にという事で、仕事が入りました。バーリッツでの日本語教師です。
明日もオフィスに行ってきます。

ジャパニーズ・スーパーマーケット

Bruce and Bob's mom and Bob think I miss Japanese things, so they take me to a Japanese supermarket. The Japanese supermarket has rice, soybean paste, soy sauce and Japanese vegetables; daikon. Also, it has rice cookers too. I was so impressed. It was outside of the city, so we have to use the highway and that's not good because it's far. But, I got paper about the Japanese communities and Japanese people. This is nice!!

やっぱり日本のものが懐かしいだろうと、ジャパニーズ・スーパーマーケットに連れて行ってくれました。お米から味噌、醤油まで揃っていて野菜も大根とかもありました。炊飯器なんかも売っていてビックリしました。シカゴの郊外にあって、高速を使わないと行けないのが難ですが、、、
日本人コミュニティー向けの情報紙なんかも入手して大満足です！

Cruising クルージング

On Sunday, we went to Bob's sister's home. She recently bought a boat. We were cruising around the river near her house! Many people were cruising on water skiis, wave runners, etc. It was a nice day, we were lucky!
And Bob's niece and nephew liked our presents from Japan. That was the Godzilla, Gamera and King Gidora dolls, a dancing Cinnamonroll doll from Sanrio, and a lavender girl doll from Furano. I'm glad they enjoyed them.


日曜日、お姉さんのお家に遊びにいきました。船を買ったそうで、家の近くの川でクルージングをしてきました！周りには沢山船や水上バイクもあって、水上スキーなんかしている人も結構いました。天気にも恵まれてのんびりとできました。甥っ子は、Bobがあげた日本土産のゴジラ、ガメラ、キングギドラに夢中で、船の上でも一緒に遊びっぱなし。姪っ子はサンリオの踊るシナモン人形。二人とも気に入ってくれたみたいでよかったです！

The Party for Bob's Mom's Birthday and for Us! お母さんの誕生日と私たちのお披露目パーティー

After we arrived in Chicago, we had a party for Bob's mom's 60th birthday and for us. It was at Bruce's brother's restaurant. It was a nice party!! And, I met many family members! Of course, I met the new nephew and niece. They were tense at first, but then it got better! On Sunday, we will go to Bob's sister's house.


シカゴに到着して間もなく、お母さんの６０歳の誕生日パーティーと私たちのお披露目パーティーを開いてくれました。私たちが住んでいる家の持ち主の兄弟がレストランを経営していて、そのうちの一つで親戚を集めての素敵なパーティーでした！
新しい甥っ子と姪っ子にも会えました。最初は緊張していたものの、次第にお話ししてくれるようになりました。日曜に、Bobのお姉さんのお家に遊びにいく事になったので楽しみです！

ボブとドラムとセッションと

シカゴについてから、Bobさんは早速ドラムを組み立てて練習にいそしんでいます。もともと、プロとして音楽をしていた彼にとっては、シカゴは最高の環境のようです。何回かセッションに参加したり、Bobを知っている人から「ドラムに参加してよ」と呼ばれて飛び入りで参加したりと楽しんでいます！

Go to IL. イリノイ州へ

セントルイスのアーチを横目に旅立って、いよいよ旅の目的地イリノイ州に着きました。何処もかしこも、トウモロコシ畑。
６６号線の雰囲気に任せて、旧道も何カ所通ってみました。（現在、６６号線は新しく作り直されて、４０号、４４号、５５号と名前も変わって大きな高速道路となっています。役目を終えた旧６６号線も新高速道路に平行しては知っている所が何カ所かあり、静かな観光地となっています。）典型的なアメリカの田舎町という雰囲気がぴったりでした。巨大なリンカーン人形にも出会いました。
シカゴに入ってからは、巨大なビル群が立ち並んで有名な渋滞もちょっぴり経験しました。町並みは今度見よう、ということで、これから住むいえまで直通で帰り一足先に来ていたお母さんとブルースに再会しました。ちなみにこの日は、お母さんの６０回目の誕生日でした！

Finally! やっと!

We got internet!! So, I'll renewal one's log.Hurray!!

インターネットが家に付きました。しばらく中断していたブログの更新をしていきたいと思います。